mawl.de - my alternative weblog

Zur nächtlichen Stunde möchte ich in meiner Reihe “mawl übersetzt…” dem geneigtem Auditorium die Übersetzung/meine Interpretation von “Pioneer To The Falls” präsentieren - einem Song, der anfänglich nicht in meiner persönlichen Riege von Lieblingsliedern der “Our Love To Admire” auttauchte.
Aber ich entdeckte später die Schönheit dieses Titels, nachdem sich die ersten rosaroten Wogen der Freude über das neue Album der Jungs aus New York geglättet hatte.

Und umso enger ist die Bindung zu diesem fabelhaften Stück Musik. (more…)

Ich hielt das Lied What Happens When the Heart Just Stops von The Frames aus dem Album For The Birds ursprünglich für einen Song über schmerzlichen Verlust, über Tod und Trauer.

Und noch die Nachwehen von Tim Burton’s Film Big Fish in den Gräten, der mich vor ein paar Wochen so sehr berührt hat, daß ich in einem See voller Tränen badete, möchte ich mit dem heutigem Abend mawl’s heitere Übersetzungsrunde mit dieser bittersüßen und extatischen Ballade fortführen, auch wenn es schlußendlich dann doch wieder das Thema Liebe sein sollte. (more…)

Amélie hat es vorgelebt, den Gedanken der guten Weichheit, des “seinem Nächsten näher sein”, wenn auch nur in kleinen Gesten, deren Wirkung aber Großes ist und so ist Frankreich’s Sprache, ist weich wie ein Merlot aus dem Château Pétrus in Pomerol bei Libourne in der Nähe von Bordeaux.

Adieu Tristesse, besser noch: au revoir. Und man rückt automatisch näher an den Mund von Rose, ihren Chansons, die farbiger klingen als Carla Bruni es je meinte und (more…)

Falls ihr noch zu Weihnachten Geschenke für eure Liebsten kaufen wollt: Bei Amazon habt ihr dazu die Möglichkeit und könnt’ außerdem noch richtig dabei sparen!

Ich kann euch hier Amazon-Gutscheine im Wert von 10 und 20 EURO anbieten. Und wenn ihr euch selber beschenken wollt, auch bei neuen Schuhen kann man 20 EUR sparen! Hier die Gutscheine im Einzelnen: (more…)