The Frames - Falling Slowly
Wir alle wissen noch, wie es früher war: Die Nadel knackt, Die Schallplatte dreht sich sanft. Schriftzug oben, Schriftzug unten, mittig die silberne Achse. Die Hülle auf dem Schoss, den riesigen Sennheiser-Kopfhörer des Vaters auf den Ohren, und mit dem Finger entlang der Zeilen Musik, die im Raum entstehen und in einer Seifenblase hinausschweben, zwischen das unhörbare Rauschen im Wind tanzender Bäume.
Falling Slowly verdient der Übersetzung und somit möchte auch ich diese Ode an den Untergang einer Liebe euch nicht vorenthalten und starte heute den 2.Teil von “mawl übersetzt die Frames”:
Falling Slowly - Langsam fallen
Ich kenne dich nicht, aber ich will dich,
Umso mehr dafür,
Wörter scheitern in mir,
Und machen mich zum Narren,
Und ich kann nicht reagieren
Und Spiele, die nie mehr bedeuten,
Als ihnen zugedacht war,
sind Spiele auf Zeit
Steuere dieses sinkende Boot und zeige ihm den Weg nach Hause,
Noch haben wir Zeit dafür,
Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme, du hast die Wahl,
Du hast es nun geschafft
Langsam fallend, Augen die mich kennen,
Und ich kann nicht zurückgehen,
Schlechte Launen, die mich packen und mich auslöschen,
Und ich bin ein Schwarzmaler,
Du hast genug gelitten,
Was ist mit deiner Selbst,
Es ist an der Zeit, daß du gewinnst
Und Spiele, die nie mehr bedeuten,
Als ihnen zugedacht war,
sind Spiele auf Zeit
Steuere dieses sinkende Boot und zeige ihm den Weg nach Hause,
Noch haben wir Zeit dafür,
Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme, du hast die Wahl
Tags: The Frames