The Frames - What Happens When the Heart Just Stops
Ich hielt das Lied What Happens When the Heart Just Stops von The Frames aus dem Album For The Birds ursprünglich für einen Song über schmerzlichen Verlust, über Tod und Trauer.
Und noch die Nachwehen von Tim Burton’s Film Big Fish in den Gräten, der mich vor ein paar Wochen so sehr berührt hat, daß ich in einem See voller Tränen badete, möchte ich mit dem heutigem Abend mawl’s heitere Übersetzungsrunde mit dieser bittersüßen und extatischen Ballade fortführen, auch wenn es schlußendlich dann doch wieder das Thema Liebe sein sollte.
Doch das habe ich erst beim genaueren Hinhören und Lesen erkannt.
Aber besser spät als nie. Traumhaft schön ist auch dieses süße kleine, oszillierende Summen ab der zweiten Strophe - gleich dem Gurren eines Kolibris, daß dem Song das Salzige in der Suppe ist, und mexikanische Trompeten winken zum Abschied den enttäuschten Seelen zu.
Übersetzung zu:
What Happens When the Heart Just Stops - Was passiert, wenn das Herz einfach stehen bleibt
So, was passiert, wenn das Herz einfach stehen bleibt,
aufhört, sich für irgendwen zu interessieren,
Der Hohlraum in deiner Brust trocknet aus,
Und du hörst auf zu glauben
So, was passiert, wenn das Herz aufgibt,
Aber der Körper weiterlebt,
Das Blut kriecht, wird langsamer und steht schließlich,
und fließt weg
Wohl haben wir niemanden, den wir kennenlernen,
Keine Liebe die wir anflehen,
Wir haben nur uns selbst, um uns an allem die Schuld zu geben,
Da war keine Antwort im Staub,
Und ich vermisse dich so sehr,
Und jetzt schläfst du,
Und ich verlasse dich
Mit leeren Händen wartend,
Mit der Zeit wird es nachlassen, und wir werden dem zustimmen,
Es war was Bestimmtes,
Wohl gab es keine Norm, die wir festlegen konnten,
Und die Welt bedauert es,
Dich verlassen zu müssen in diesem Zustand des schmerzlichen Verlustes
Du siehst, ich fühle alles,
Nichts kommt in Ordnung
In meiner Brust ist ein Hohlraum,
Die Zeit werde ich nie vergessen,
Da ist kein Trost in den Augen,
Sie haben uns immer auf die Probe gestellt,
Ich konnte mich darauf nicht vorbereiten,
Aber ich werde es zur richtigen Zeit verstehen,
Es gibt eine Liebe, die zwischen uns fließt,
Sich ständig ändert, jeden Tag,
Ich schaffe es nun wieder, zu kriechen,
Aber ich fürchte es auf keinen Fall,
Es gibt keinen Grund mehr zu bleiben,
Und das ist der Grund warum wir verschwinden,
Und es gab keine Antwort im Staub,
Und derjenige, bei dem ich Angst hatte, ihm zu vertrauen,
Da ist eine Lüge, die uns schleift,
prügelt und zerrt, in die Enttäuschung,
Ich bin enttäuscht,
Ich bin enttäuscht,
Ich bin enttäuscht,
Es ist zu spät, du bist fort
Tags: The Frames