mawl.de - my alternative weblog

Zur nächtlichen Stunde möchte ich in meiner Reihe “mawl übersetzt…” dem geneigtem Auditorium die Übersetzung/meine Interpretation von “Pioneer To The Falls” präsentieren - einem Song, der anfänglich nicht in meiner persönlichen Riege von Lieblingsliedern der “Our Love To Admire” auttauchte.
Aber ich entdeckte später die Schönheit dieses Titels, nachdem sich die ersten rosaroten Wogen der Freude über das neue Album der Jungs aus New York geglättet hatte.

Und umso enger ist die Bindung zu diesem fabelhaften Stück Musik. (more…)

Ein traumhaftes Lied, mein absoluter Favorit der neuen Interpol “Our Love To Admire”, zum Dahinschmelzen schön - Der Text ist mehr Gefühl als Wort, ist eine Ode an den immerwährenden Kampf der Geschlechter - einen Kampf, der sich auch im Artwork der LP auf wunderbare Weise wiederfindet.

Der Song umarmt dich, raucht mit dir eine Zigarette auf dem Balkon und nimmt dich mit - gleich Peter Pan - geradewegs in die sternenklare Nacht. Dave Banks ist Erzähler, legt den Arm um deine Schulter, um dich plötzlich umzureißen. (more…)

Das schwere Kreuz des zweiten Albums schultern Interpol erstaunlich leicht. So ist Antics ein würdiger Nachfolger des zurecht hochgelobten Debüts Turn On The Bright Lights, dessen roter Faden wieder aufgenommen wird und die bis in die End-Siebziger und Früh-Achtziger reichenden Einflüsse erneut deutlich durchklingen. (more…)

Das New Yorker Quartett Interpol passt mit seinem Debütalbum Turn On The Bright Lights perfekt in das Punk- und New-Wave-Revival, das 2001 und 2002 vor allem in den USA losgetreten und in Europa gerne aufgenommen wird. US-amerikanische Bands wie die Strokes, Liars, Black Rebel Motorcycle Club, Radio 4 oder Interpol orientieren sich an Vorbildern aus der fruchtbaren Zeit der späten 70er- und frühen 80er-Jahre, wobei Interpol eher britisch denn amerikanisch klingen. (more…)