mawl.de - my alternative weblog

Ich hielt das Lied What Happens When the Heart Just Stops von The Frames aus dem Album For The Birds ursprünglich für einen Song über schmerzlichen Verlust, über Tod und Trauer.

Und noch die Nachwehen von Tim Burton’s Film Big Fish in den Gräten, der mich vor ein paar Wochen so sehr berührt hat, daß ich in einem See voller Tränen badete, möchte ich mit dem heutigem Abend mawl’s heitere Übersetzungsrunde mit dieser bittersüßen und extatischen Ballade fortführen, auch wenn es schlußendlich dann doch wieder das Thema Liebe sein sollte. (more…)

Wir alle wissen noch, wie es früher war: Die Nadel knackt, Die Schallplatte dreht sich sanft. Schriftzug oben, Schriftzug unten, mittig die silberne Achse. Die Hülle auf dem Schoss, den riesigen Sennheiser-Kopfhörer des Vaters auf den Ohren, und mit dem Finger entlang der Zeilen Musik, die im Raum entstehen und in einer Seifenblase hinausschweben, zwischen das unhörbare Rauschen im Wind tanzender Bäume.

Falling Slowly verdient der Übersetzung und somit möchte auch ich diese Ode an den Untergang einer Liebe euch nicht vorenthalten und starte heute den 2.Teil von “mawl übersetzt die Frames”: (more…)

Dinge passieren nie zufällig: Grad’ noch beschäftigt mit den Lyrics von Disappointed bin ich auf der Homepage von The Frames über einen bemerkenswerten Umstand gestolpert: Glen Hansard, Zeichens Stimme und Gitarre von The Frames, ist Hauptdarsteller in einem Film mit Namen Once (oncethemovie.com), produziert von John Carney.

Augenscheinlich geht es bei der Story um einen Strassenmusiker in Dublin und einem Mädchen, welche sich ineinander verlieben. Das Paar wird gespielt von Glen Hansard himself und Marketa Irglova, einem musikalischen Multitalent aus Tschechien.

Der Film wurde beim diesjährigem Sundance Film Festival Gewinner in der Kategorie World Cinema Audience Award: Dramatic. Das klingt vielversprechend…

Ein schönes und sehr intimes Lied von The Frames. Hier meine Übersetzung/Interpretation des Songs, wobei mir ein paar Textzeilen von der Bedeutung nicht ganz eindeutig waren - vielleicht hat jemand von euch ja noch einen anderen Ansatz:

Disappointed - Verärgert

Die Zukunft führt, wohin sie führt,
Unsere Köpfe gleiten unter die Wogen,
Die Zeit sagt alles und wir folgen ihr,
Aber wie kann ich dir böse sein, (more…)